1 00:04:09,040 --> 00:04:09,995 Que s'est-il passé ? 2 00:04:10,360 --> 00:04:14,592 Que fais-tu ici ? Va au diable ! Sors ! 3 00:04:30,760 --> 00:04:33,228 Désolée, nous sommes invités à un banquet, 4 00:04:33,560 --> 00:04:35,516 nous ne pouvons pas rester. 5 00:04:35,840 --> 00:04:38,195 Même pas un tout petit moment, Dora ? 6 00:04:38,480 --> 00:04:39,674 Nous sommes en retard. 7 00:04:40,080 --> 00:04:42,230 Pardon... Bonsoir. 8 00:04:42,560 --> 00:04:44,994 Vous avez été merveilleuse ce soir. 9 00:04:45,320 --> 00:04:48,312 C'était fantastique, magnifique ! 10 00:04:48,640 --> 00:04:51,791 Menteur ! Vous n'étiez même pas dans la salle ! 11 00:04:52,120 --> 00:04:53,951 Mais vous avez du talent, non ? 12 00:04:54,320 --> 00:04:56,356 Moi, du talent ? Dites-le plus fort. 13 00:04:57,120 --> 00:05:00,635 Oui, vous avez beaucoup de talent, M. Hoefgen. 14 00:05:01,160 --> 00:05:05,073 Je suis persuadée que vous allez faire parler de vous. 15 00:05:05,680 --> 00:05:07,591 Je dois partir. Au revoir. 16 00:05:20,040 --> 00:05:22,110 - Boeck ! Sept marks ! - Hendrik, 17 00:05:22,440 --> 00:05:25,591 si tu as besoin d'argent, je peux te prêter 50 marks. 18 00:05:25,960 --> 00:05:27,757 Ne te mêle pas de ça. 19 00:05:28,080 --> 00:05:30,435 Boeck me les donne avec plaisir. 20 00:05:31,560 --> 00:05:32,913 Bonsoir, Miklas. - Bonsoir. 21 00:05:33,240 --> 00:05:35,879 Merci. Voilà... 22 00:05:39,320 --> 00:05:42,312 M. Kroge, lui, me laisserait mourir de faim. 23 00:05:42,680 --> 00:05:45,433 Bonsoir, vieille canaille. Comment allez-vous ? 24 00:05:45,760 --> 00:05:48,672 L'accusé s'assoit. La pièce vous a plu ? 25 00:05:52,840 --> 00:05:55,149 Qu'est-ce qui te tracasse, Hendrik ? 26 00:05:57,000 --> 00:05:59,355 Le fait d'être un comédien de province. 27 00:06:01,600 --> 00:06:04,831 C'est tout ? Rien d'autre ? 28 00:06:28,440 --> 00:06:29,919 Bonjour. 29 00:06:31,760 --> 00:06:33,671 Tu es en retard. 30 00:06:34,120 --> 00:06:38,398 Un jour, j'irai te chercher, malgré tes appréhensions. 31 00:06:39,320 --> 00:06:40,912 Tout sauf ça, hein, Heinz ? 32 00:06:41,200 --> 00:06:44,317 - Ne m'appelle pas Heinz ! - C'est ton prénom, non ? 33 00:06:46,040 --> 00:06:47,359 Je n'aime pas ça. 34 00:06:48,760 --> 00:06:50,830 Je comprends tout, Heinz. 35 00:06:51,160 --> 00:06:53,674 Même que tu ne puisses pas boire de bière 36 00:06:54,000 --> 00:06:55,433 quand l'envie t'en prend. 37 00:06:55,760 --> 00:06:56,715 On commence ? 38 00:06:57,080 --> 00:06:59,071 Que veux-tu dire avec la bière ? 39 00:07:01,040 --> 00:07:03,713 Même quand tu prononces le mot "bière", 40 00:07:04,080 --> 00:07:07,709 on a l'impression que tu mens. 41 00:07:08,400 --> 00:07:10,118 Je ne bois jamais, Juliette. 42 00:07:10,440 --> 00:07:13,079 Je sais, Heinz. Enlève tes chaussures. 43 00:07:30,760 --> 00:07:32,671 Qu'est-ce que tu attends ? 44 00:07:34,400 --> 00:07:37,995 Ne reste pas planté là comme si tu avais fait dans ton froc. 45 00:08:19,520 --> 00:08:23,513 Un, deux, trois, un, deux, trois, quatre, un, deux... 46 00:08:23,840 --> 00:08:27,310 - Et un... - Un, deux, trois, quatre... 47 00:09:00,360 --> 00:09:02,078 Surtout, ne tombe pas ! 48 00:09:09,120 --> 00:09:10,109 Plus vite ! 49 00:09:10,680 --> 00:09:12,079 Plus vite ! 50 00:09:12,400 --> 00:09:14,038 Qu'as-tu dans le ventre ? 51 00:09:14,360 --> 00:09:17,591 Tu veux être acteur ? Et qu'on te paye pour ça ? 52 00:09:21,000 --> 00:09:23,309 Tu n'es qu'un pantin ridicule ! 53 00:09:39,480 --> 00:09:41,835 Tu n'aimes pas cette musique, c'est ça ? 54 00:09:42,160 --> 00:09:44,549 Tu te moques toujours de moi, Juliette ! 55 00:09:47,800 --> 00:09:51,315 Je ne sais pas pleurer. M'aimerais-tu si je le savais ? 56 00:09:51,600 --> 00:09:53,795 Je t'aime même sans ça. 57 00:09:54,120 --> 00:09:58,432 Tu n'aimes que toi, Heinz, et encore, pas sincèrement. 58 00:09:58,840 --> 00:10:02,435 Continue de parler. C'est très beau ce que tu dis. 59 00:10:02,800 --> 00:10:04,791 Tu ne t'intéresses pas à moi. 60 00:10:05,120 --> 00:10:09,318 Ce qui t'intéresse, c'est de contrôler ton visage. 61 00:10:10,520 --> 00:10:12,238 Tu portes toujours un masque. 62 00:10:12,560 --> 00:10:15,870 Moi aussi j'ai une peau, des os, un corps qui pèse, 63 00:10:16,200 --> 00:10:19,192 des cils et des ongles, tout comme toi. 64 00:10:23,120 --> 00:10:24,712 Je frissonne dans le froid. 65 00:10:25,040 --> 00:10:26,792 J'ai faim et soif. 66 00:10:27,160 --> 00:10:28,798 Je pense parfois à ma mère. 67 00:10:29,120 --> 00:10:33,318 Je sais qu'il existe des bourgeois et des communistes. 68 00:10:34,080 --> 00:10:36,799 Mais mes yeux ne sont pas mes yeux, 69 00:10:38,040 --> 00:10:40,508 mes jambes ne sont pas mes jambes, 70 00:10:41,240 --> 00:10:43,117 mon visage n'est pas mon visage 71 00:10:43,480 --> 00:10:45,869 et mon nom n'est pas mon nom, 72 00:10:46,200 --> 00:10:48,475 parce que je suis un acteur ! 73 00:10:49,800 --> 00:10:52,792 Sais-tu ce que cela signifie, être acteur ? 74 00:10:53,240 --> 00:10:56,994 Un acteur est un masque 75 00:10:58,520 --> 00:11:00,317 parmi les hommes. 76 00:11:02,160 --> 00:11:04,116 Viens, viens ! 77 00:12:10,000 --> 00:12:12,070 Mesdames, Messieurs, 78 00:12:12,520 --> 00:12:16,149 nous voilà à nouveau réunis pour une répétition. 79 00:12:16,520 --> 00:12:18,954 Permettez-moi de vous présenter 80 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 mademoiselle Nicoletta von Niebuhr 81 00:12:22,160 --> 00:12:25,391 qui interprétera le rôle principal dans cette pièce. 82 00:12:33,520 --> 00:12:35,750 Mon amie peut assister à la répétition ? 83 00:12:36,280 --> 00:12:37,395 Naturellement. 84 00:12:40,080 --> 00:12:41,718 Deux cognacs et une absinthe. 85 00:12:42,000 --> 00:12:43,911 Oui, M. Le directeur, 86 00:12:44,760 --> 00:12:46,512 tout de suite. 87 00:12:46,880 --> 00:12:48,711 - Trois bières. - Ca vient. 88 00:12:49,320 --> 00:12:51,231 Voilà, deux cognacs, une absinthe. 89 00:12:51,560 --> 00:12:53,232 A notre collaboration. 90 00:12:55,200 --> 00:12:57,031 Veuillez m'excuser. 91 00:12:57,320 --> 00:12:59,914 - Tu veux une bière ? - Oui. 92 00:13:00,280 --> 00:13:02,555 Bien. Hansemann, mon vieux... 93 00:13:02,880 --> 00:13:04,836 Serons-nous beaux dans cette pièce ? 94 00:13:05,200 --> 00:13:06,155 Evidemment. 95 00:13:06,520 --> 00:13:09,717 Je vous présente ma meilleure amie : Barbara Bruckner. 96 00:13:10,000 --> 00:13:11,558 Enchanté. 97 00:13:11,880 --> 00:13:14,348 Qu'y a-t-il ? - Vous exhalez la lavande. 98 00:13:14,640 --> 00:13:17,871 Vous trouvez aussi que je sens la lavande ? 99 00:13:18,320 --> 00:13:20,709 Homme et lavande, qu'en dites-vous ? 100 00:13:21,000 --> 00:13:22,149 Pour moi, c'est vital. 101 00:13:22,520 --> 00:13:25,557 Sur les tempes, dans le cou, et je me sens reposé. 102 00:13:25,880 --> 00:13:29,919 Je ferais mieux de dormir, mais je n'ai pas le temps. 103 00:13:31,000 --> 00:13:33,230 Une bière et... une eau minérale. 104 00:13:33,560 --> 00:13:35,755 On écoutera ce qu'il a à nous dire, 105 00:13:36,040 --> 00:13:38,190 on gardera ce qui est bon et le reste, 106 00:13:38,560 --> 00:13:40,391 on fera comme on le sent. 107 00:13:40,680 --> 00:13:42,511 Il est bon, mais vieillot. 108 00:13:42,840 --> 00:13:46,071 L'avenir du Théâtre de Hambourg, c'est moi. 109 00:13:46,360 --> 00:13:48,794 Enfin, je veux dire, nous deux. 110 00:13:51,320 --> 00:13:54,869

1 00: 04: 09,040 -> 00: 04: 09,995 Kio okazis? 2 00: 04: 10,360 -> 00: 04: 14,592 Kion vi faras ĉi tie? Iru al la infero! Eliru! 3 00: 04: 30,760 -> 00: 04: 33,228 Pardonu, ni estas invititaj ĉe bankedo, 4 00: 04: 33,560 -> 00: 04: 35,516 ni ne povas resti. 5 00: 04: 35,840 -> 00: 04: 38,195 Eĉ eĉ ne unu Momento, Dora? 6 00: 04: 38,480 -> 00: 04: 39,674 Ni malfruas. 7 00: 04: 40,080 -> 00: 04: 42,230 Pardonu ... Bonan vesperon. 8 00: 04: 42,560 -> 00: 04: 44,994 Vi estis mirinda ĉi-vespere. 9 00: 04: 45,320 -> 00: 04: 48,312 Estis mirinde bela! 10 00: 04: 48,640 -> 00: 04: 51,791 Mensogulo! Vi eĉ ne estis en la ĉambro! 11 00: 04: 52,120 -> 00: 04: 53,951 Sed vi havas talenton, ĉu ne? 12 00: 04: 54,320 -> 00: 04: 56,356 Mi, talento? Diru ĝin pli laŭte. 13 00: 04: 57,120 -> 00: 05: 00,635 Jes, vi havas multan talenton, Sinjoro Hoefgen. 14 00: 05: 01,160 -> 00: 05: 05,073 Mi estas konvinkita ke vi intencas paroli pri vi. 15 00: 05: 05,680 -> 00: 05: 07,591 Mi devas foriri. Adiaŭ. 16 00: 05: 20,040 -> 00: 05: 22,110 - Boeck! Sep markoj!- Hendrik, 17 00: 05: 22,440 -> 00: 05: 25,591 se vi bezonas monon, Mi povas prunti al vi 50 markojn. 18 00: 05: 25,960 -> 00: 05: 27,757 Ne malhelpu tion. 19 00: 05: 28,080 -> 00: 05: 30,435 Boeck donas al mi plezure. 20 00: 05: 31,560 -> 00: 05: 32,913 Bonan vesperon, Miklas. - Bonan vesperon. 21 00: 05: 33,240 -> 00: 05: 35,879 Dankon. Tio estas ... 22 00: 05: 39,320 -> 00: 05: 42,312 Sinjoro Kroge forlasus min morti de malsato. 23 00: 05: 42,680 -> 00: 05: 45,433 Bonan vesperon, malnova fripono. Kiel vi fartas? 24 00: 05: 45,760 -> 00: 05: 48,672 La akuzito sidiĝas. Ĉu vi ŝatis la ĉambron? 25 00: 05: 52,840 -> 00: 05: 55,149 Kio ĝenas vin, Hendrik? 26 00: 05: 57,000 -> 00: 05: 59,355 La fakto esti provinca komikulo. 27 00: 06: 01,600 -> 00: 06: 04,831 Ĉio estas? Nenio alia? 28 00: 06: 28,440 -> 00: 06: 29,919 Bonan matenon. 29 00: 06: 31,760 -> 00: 06: 33,671 Vi malfruas. 30 00: 06: 34,120 -> 00: 06: 38,398 Iun tagon, mi iros serĉi vin, malgraŭ viaj timoj. 31 00: 06: 39,320 -> 00: 06: 40,912 Ion ajn krom tio, ĉu, Heinz? 32 00: 06: 41,200 -> 00: 06: 44,317 - Ne nomu min Heinz!- Jen via nomo, ĉu ne? 33 00: 06: 46,040 -> 00: 06: 47,359 Mi ne ŝatas ĝin. 34 00: 06: 48,760 -> 00: 06: 50,830 Mi komprenas ĉion, Heinz. 35 00: 06: 51,160 -> 00: 06: 53,674 Eĉ vi ne povas trinku bieron 36 00: 06: 54,000 -> 00: 06: 55,433 kiam la bezono vin prenos. 37 00: 06: 55,760 -> 00: 06: 56,715 Ni komencas? 38 00: 06: 57,080 -> 00: 06: 59,071 Kion vi celas per biero? 39 00: 07: 01,040 -> 00: 07: 03,713 Eĉ kiam vi prononcas la vorto "biero", 40 00: 07: 04,080 -> 00: 07: 07,709 ĝi sentas, ke vi mensogas. 41 00: 07: 08,400 -> 00: 07: 10,118 Mi neniam trinkas, Juliet. 42 00: 07: 10,440 -> 00: 07: 13,079 Mi scias, Heinz. Demetu viajn ŝuojn. 43 00: 07: 30,760 -> 00: 07: 32,671 Kion vi atendas? 44 00: 07: 34,400 -> 00: 07: 37,995 Ne restu ĉi tie kvazaŭ vi faris en viaj pantalonoj. 45 00: 08: 19,520 -> 00: 08: 23,513 Unu, du, tri, unu, du, tri, kvar, unu, du ... 46 00: 08: 23,840 -> 00: 08: 27,310 - Kaj ... - Unu, du, tri, kvar ... 47 00: 09: 00,360 -> 00: 09: 02,078 Ĉefe, ne falu! 48 00: 09: 09,120 -> 00: 09: 10,109 Pli rapide!49 00: 09: 10,680 -> 00: 09: 12,079 Pli rapide! 50 00: 09: 12,400 -> 00: 09: 14,038 Kio estas en via ventro? 51 00: 09: 14,360 -> 00: 09: 17,591 Ĉu vi volas esti aktoro? Kaj vi pagas por tio? 52 00: 09: 21,000 -> 00: 09: 23,309 Vi estas nur ridinda marioneto! 53 00: 09: 39,480 -> 00: 09: 41,835 Vi ne ŝatas ĉi tiun muzikon, ĉu? 54 00: 09: 42,160 -> 00: 09: 44,549 Vi ĉiam ridas pri mi, Juliet! 55 00: 09: 47,800 -> 00: 09: 51,315 Mi ne scias krii. Ĉu vi ŝatus min, se mi scius ĝin? 56 00: 09: 51,600 -> 00: 09: 53,795 Mi amas vin eĉ sen ĝi. 57 00: 09: 54,120 -> 00: 09: 58,432 Vi nur ŝatas vin, Heinz, kaj denove, ne sincere. 58 00: 09: 58,840 -> 00: 10: 02,435 Parolu. Estas tre bela, kion vi diras. 59 00: 10: 02,800 -> 00: 10: 04,791 Vi ne zorgas pri mi. 60 00: 10: 05,120 -> 00: 10: 09,318 Kio interesas vin, ĝi regas vian vizaĝon. 61 00: 10: 10,520 -> 00: 10: 12,238 Vi ĉiam portas maskon. 62 00: 10: 12,560 -> 00: 10: 15,870 Mi ankaŭ havas haŭton, ostoj, korpo kiu pezas, 63 00: 10: 16,200 -> 00: 10: 19,192 okulharoj kaj ungoj, kiel vi.64 00: 10: 23,120 -> 00: 10: 24,712 Mi tremas en la malvarmo. 65 00: 10: 25,040 -> 00: 10: 26,792 Mi malsatas kaj soifas. 66 00: 10: 27,160 -> 00: 10: 28,798 Mi foje pensas pri mia patrino. 67 00: 10: 29,120 -> 00: 10: 33,318 Mi scias, ke estas burĝaj kaj komunistoj. 68 00: 10: 34,080 -> 00: 10: 36,799 Sed miaj okuloj ne estas miaj okuloj, 69 00: 10: 38,040 -> 00: 10: 40,508 miaj kruroj ne estas miaj kruroj, 70 00: 10: 41,240 -> 00: 10: 43,117 mia vizaĝo ne estas mia vizaĝo 71 00: 10: 43,480 -> 00: 10: 45,869 kaj mia nomo ne estas Mia nomo, 72 00: 10: 46,200 -> 00: 10: 48,475 ĉar mi estas aktoro! 73 00: 10: 49,800 -> 00: 10: 52,792 Ĉu vi scias, kion tio signifas? esti aktoro? 74 00: 10: 53,240 -> 00: 10: 56,994 Aktoro estas masko 75 00: 10: 58,520 -> 00: 11: 00,317 inter viroj. 76 00: 11: 02,160 -> 00: 11: 04,116 Venu, venu! 77 00: 12: 10,000 -> 00: 12: 12,070 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 78 00: 12: 12,520 -> 00: 12: 16,149 ni estas denove kune por provludo.79 00: 12: 16,520 -> 00: 12: 18,954 Lasu min prezenti vin 80 00: 12: 19,280 -> 00: 12: 21,840 Fraŭlino Nicoletta von Niebuhr 81 00: 12: 22,160 -> 00: 12: 25,391 kiu ludos ĉefrolon en ĉi tiu ĉambro. 82 00: 12: 33,520 -> 00: 12: 35,750 Ĉu mia amiko povas partopreni la provludon? 83 00: 12: 36,280 -> 00: 12: 37,395 Nature. 84 00: 12: 40,080 -> 00: 12: 41,718 Du konjoloj kaj absenta. 85 00: 12: 42,000 -> 00: 12: 43,911 Jes, sinjoro direktoro, 86 00: 12: 44,760 -> 00: 12: 46,512 tuj. 87 00: 12: 46,880 -> 00: 12: 48,711 - Tri bieroj. - Venas. 88 00: 12: 49,320 -> 00: 12: 51,231 Ĉi tie, du konjoloj, absenta. 89 00: 12: 51,560 -> 00: 12: 53,232 Al nia kunlaboro. 90 00: 12: 55,200 -> 00: 12: 57,031 Bonvolu pardoni min. 91 00: 12: 57,320 -> 00: 12: 59,914 - Ĉu vi volas bieron? - Jes. 92 00: 13: 00,280 -> 00: 13: 02,555 Bone. Hansemann, maljunulo ... 93 00: 13: 02,880 -> 00: 13: 04,836 Ĉu ni estos belaj en ĉi tiu ĉambro? 94 00: 13: 05,200 -> 00: 13: 06,155 Evidente. 95 00: 13: 06,520 -> 00: 13: 09,717 Mi prezentas al vi mian plej bonan amikon: Barbara Bruckner.96 00: 13: 10,000 -> 00: 13: 11,558 Kontenta. 97 00: 13: 11,880 -> 00: 13: 14,348 Kio ĝi estas? - Vi exhale la lavendon. 98 00: 13: 14,640 -> 00: 13: 17,871 Vi ankaŭ trovas ĉu mi odoras lavendon? 99 00: 13: 18,320 -> 00: 13: 20,709 Viro kaj lavendo, kion vi diras? 100 00: 13: 21,000 -> 00: 13: 22,149 Por mi, estas esenca. 101 00: 13: 22,520 -> 00: 13: 25,557 Sur la temploj, en la kolo, kaj mi sentas ripozon. 102 00: 13: 25,880 -> 00: 13: 29,919 Mi pli bone dormus, sed mi ne havas tempon. 103 00: 13: 31,000 -> 00: 13: 33,230 Biero kaj ... minerala akvo. 104 00: 13: 33,560 -> 00: 13: 35,755 Ni aŭskultos, kion li devas diri al ni, 105 00: 13: 36,040 -> 00: 13: 38,190 ni konservos la bonon kaj la ceterajn, 106 00: 13: 38,560 -> 00: 13: 40,391 ni faros, kiel ni sentas nin. 107 00: 13: 40,680 -> 00: 13: 42,511 Li estas bona, sed maljuna. 108 00: 13: 42,840 -> 00: 13: 46,071 La estonteco de la Teatro de Hamburgo, ĝi estas mi. 109 00: 13: 46,360 -> 00: 13: 48,794 Nu, mi volas diri, ni ambaŭ. 110 00: 13: 51,320 -> 00: 13: 54,869